• 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 카카오톡으로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 링크 복사하기
링크가 복사되었습니다.

[멕시코]Quedantes가 뭐여

요약

feat. 멕시코 연애관, 문화차이, 스페인어표현들

작성자 스위밍 자기소개 닉네임으로 검색
25ae9ac2b40930073a9d666c78eb3b3a_1589536225_3746.jpg
한국드라마를 좋아하는 외국인들이 늘어나고 있는데
내 멕시코 친구들은 거의 다 한국 드라마를 본다.
내가 보지도 않은 드라마들도 보고 나에게 추천해 줄 정도


그러다 문득 궁금한게
라틴아메리카랑 한국 문화가 생각보다 많이 다른데
멕시코애들이 이런 드라마 속 남여 관계를 보고 답답해 하지 않을까 싶었다.


#멕시코문화 중에서 연애관에 대한 느낀 것들은 조금 말해보려고 한다.

25ae9ac2b40930073a9d666c78eb3b3a_1589536253_6034.jpg확대보기

25ae9ac2b40930073a9d666c78eb3b3a_1589536263_3629.jpg확대보기

25ae9ac2b40930073a9d666c78eb3b3a_1589536273_5006.jpg확대보기

25ae9ac2b40930073a9d666c78eb3b3a_1589536285_6257.jpg확대보기

 비정상회담 139회


멕시코에선 스킨십이 정말 중요하다.
인사로 볼뽀뽀하는 곳이니 그럴만두..
뭐 원래 예상 못했던 문화 아니니까 이해하고 넘겼는데
가장 나에게 쇼크였던 것은


# Quedantes 라는 문화다.

25ae9ac2b40930073a9d666c78eb3b3a_1589536298_4743.jpg확대보기

한국어로 치면 썸인 건데
우리에게 썸은 

25ae9ac2b40930073a9d666c78eb3b3a_1589536311_7492.gif확대보기

약간 이런 달달구리한 분위기에
스킨쉽은 꿈도 꾸지 못하는 그런 느낌이다.
(물론, 케바케 사바사이긴 하지만)

그런데 멕시코는 사귀기전에도 스킨십이 자유롭다.....
예전에 멕시코 남친이 있었을때 친구들에게 속성강의 들었는데ㅋㅋ
여기서는 사귀기 전에 라면먹는 사이가 되기도 한단다.

25ae9ac2b40930073a9d666c78eb3b3a_1589536324_9694.jpeg확대보기

난 저 말을 듣고 
진짜 저 곰돌이들처럼 ??????????????
이랬다.

“그럼 사귀는 거랑 뭐가 다른거야?”
자기들 말로는 육체적으로도 알아가는 과정 중 하나라고 한다.
뭔가 일리가 있는데
유교걸인 나에겐 쇼크였다.

 그런 멕시코 친구들에게 한국 드라마는 얼마나 질질 끄는 것처럼 보였을까
멕시코 친구가 하는 말이 처음엔 왜 저러는지 이해가 안갔다고 한다.
하지만 지금 이렇게 인기 많은 걸 보면 
그걸 다 이겨낼만큼 한국드라마가 겁나 재미있거나
이런 아기자기한 갬성이 더 와닿았거나
배우들이 너무 예쁘거나 잘생긴거겠지.
요즘 추세로 보면 박서준이 인기가 많은 것 같다.
세상 만사 보는 눈은 비슷하다.


Son quedantes.
:그들은 썸이야.



25ae9ac2b40930073a9d666c78eb3b3a_1589536337_5623.jpg확대보기

사랑에 대한 표현에 따라서도 관계의 깊이가 다르다.
보통 연인 사이에선 te quiero 정도를 하는 것 같다.
한국에선 좋아해라고 여자에게 말하면 
분명 여자는 말할거다. 사랑하진 않냐고... ㅋㅋㅋㅋ

그런데 여긴 te quiero가 한국의 사랑해 정도의 느낌이 되는 것 같다. 
te amo를 번역하면 사랑해 라는 의미긴 한데
그 의미가 한국의 사랑해 보다 엄청 큰 것 같다.

어느정도냐면
내 멕시코 친구가 남자친구가 있는데
우리가 장난으로 lo amas? 그를 사랑해? 이러니까
사랑한다는겨....
그래서 같이 있던 멕시코 친구들 다 쇼크 받더니 엄청 심각해졌다.
사랑한다고? 정말? 뭐야? 결혼할거야?
이런 느낌으로 갑자기 바꼈다.



그리고 데이트 비용에 대한 이야기를 해보자면
 

25ae9ac2b40930073a9d666c78eb3b3a_1589536350_9154.jpg확대보기

25ae9ac2b40930073a9d666c78eb3b3a_1589536359_1578.jpg확대보기

멕시코 남사친하고 밥을 먹을때마다 자꾸 지들이 계산을 하는겨...
순간 얘들이 나 좋아하나 착각했음ㅋㅋㅋㅋㅋ
근데 이게 문화라는 걸 안 후에도 너무 불편해서
카페라도 델꼬가서 커피라도 사줄테니까 먹으라고 
강제로 그러곤 했었는데 무튼 여긴 이런 문화가 있다.

멕시코 남친이랑 사귈때 남친이 자주 안 만날려고 한 적이 있었는데  
 알고보니 돈이 부족해서였다.
둘 다 학생이고 돈이 있는 사람이 더 내면 되는 거 아니냐?고 
설득해서 자주 만났었는데  
뭐 이건 한국이랑 같은 거지만
돌이켜 보면 내가 수입이 더 좋았기 때문에 
내가 더 많이 데이트 비용을 낸 것 같다.
그거에 대해 엄청나게 미안해하곤 했다.

그런데 이런 문화가 아직도 있다는 게 좀 놀랍다.
아무래도 마초 문화다 보니 이런 거에 대해 
여자들이 얻어먹고 싶어한다는 것 보다
남자들이 얻어먹는 걸 싫어하는 것 같아서
이 문화가 계속 지속되고 있는 것 같다. (이건 내피셜)



25ae9ac2b40930073a9d666c78eb3b3a_1589536371_2397.jpeg
아 참고로 라면먹고 갈래 멕시코 판은 넷플릭스 볼래? 다 ㅋㅋㅋㅋㅋ



25ae9ac2b40930073a9d666c78eb3b3a_1589536391_372.jpg확대보기

사귀는 사이에 대해서는 그냥 andar con/salir con~ ~와 사귄다. 이렇게 표현하면 된다.




25ae9ac2b40930073a9d666c78eb3b3a_1589536401_8947.jpeg

그리고 여기도 연상녀에 대한 표현이 존재한다.
친구가 asalta cunas 라며 나를 놀리곤 해서 기억난다.
아련.... 자니?





그래도 멕시코에서 나의 연애와 친구들의 연애를 보니까 느낀건데 다 똑같다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이 글을 쓰는 이유는 그래도 누군가에겐 도움이 되겠지 싶어서 끄적여본다.




#스페인어 #멕시코연애관 #멕시코사귀다 #문화차이 #멕시코슬랭 #멕시코표현

[원문] "Quedantes가 뭐여 feat. 멕시코 연애관, 문화차이, 스페인어표현들
If i’m shinin’, everybody gonna shine(swimming) https://blog.naver.com/suyoung2885/221962504159
추천

댓글

등록된 댓글이 없습니다.