• 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 카카오톡으로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 링크 복사하기
링크가 복사되었습니다.

[멕시코]스페인어 멕시코 슬랭표현(2)

요약

멕시코에서만 쓰는지 스페인, 다른 라틴아메리카 국가에서도 쓰는지 다 일일이 조사할 순 없어서 슬랭 표현들 정리식으로 끄적여볼게용

작성자 스위밍 자기소개 닉네임으로 검색
#멕시코슬랭 #스페인어슬랭 

멕시코에서만 쓰는지 스페인, 다른 라틴아메리카 국가에서도 쓰는지
다 일일이 조사할 순 없어서 슬랭 표현들 정리식으로 끄적여볼게용

2편 정리 스타트
(멕시코는 큰 나라임. 각 도시나 연령별로 쓰는 표현 다를 수 있음)





13. Que lata!
: 아, 스트레스!/ 아, 짜증!/빡치네

lata는 통조림이라는 뜻인데
날 짜증나게 하는 것에 대한 표현이다.
난 그냥 스트레스라고 해석해서 쓴다.

근데 스페인, 라틴아메리카 몇몇 국가에서도 쓴다고 한다.
그래서 안 적을까 싶었는데 통조림 의미로만 아는 사람들이 많을 것 같아서 적어봤다. 


cd913eda67496cb3ddb5d07d6f13a39d_1591438451_2417.jpeg





14. malacopa
: 술에 취하면 개가 되는 사람


cd913eda67496cb3ddb5d07d6f13a39d_1591438466_9078.jpeg

술집에서 개가 되기 시작할때 
“놔라 새꺄”

- Antro: 클럽 
discoteca 보다는 antro 더 많이 씀





15.está de pelos
: 멋지다
= bueno, excelente
= esta padre/chido
= me encantò
= que es intersante, que es innovador

어린이들만 쓴다고 함(친구피셜)
약간 한국어로 치면 과자를 까까라고 하잖수
약간 그렇게 어린이들이 쓰는 표현인듯
(참고로 caca 똥임)
제 생각엔 어린애들이 아니라도 써도 될 것 같은데
다른 친구한테 물어보고 수정할게요.

cd913eda67496cb3ddb5d07d6f13a39d_1591438486_7388.jpeg




16. gringo
: 양놈

미국인 비하해서 부르는 말이다. 
전공 수업때 배웠었는데
교수님 전 이딴것만 기억나요...
green(녹색 옷을 입은 미군들) go(꺼져라)
의미에서 유래되었다고 한다. 
멕시코인 피셜에 따르면 그렇게 나쁜 의미로 사용하고 
있지는 않다는데 음.. 딱 한국의 양놈 같이 생각하면 될것 같다.
뭐든지 듣는이가 어떻게 받아 들이냐에 따라 다른듯


cd913eda67496cb3ddb5d07d6f13a39d_1591438500_1305.jpeg





17. Echarse unas bien frias
: 술 한잔 하다

frías 가 맥주라고 쓰이기도 한단다.
그래서 술한잔 하자 라는 의미로도 사용된다고 함. 

cd913eda67496cb3ddb5d07d6f13a39d_1591438523_5668.jpeg



18. tener pelotas
19. tener huevos
= got some balls 
: 배짱 있다.

워킹데드를 보고 알게 된 문장인데
친구에게 영어처럼 너네도 pelota 쓰네 이러니까
pelota 보다는 과달라하라에서는 huevos 가 더 자주 사용한단다. 


cd913eda67496cb3ddb5d07d6f13a39d_1591438535_9855.jpeg




20. Chilango/a
; 멕시코 시티 사람


cd913eda67496cb3ddb5d07d6f13a39d_1591438545_3003.jpeg



한국같은 작은 나라도 사투리가 얼마나 많은데
이렇게 큰 나라에는 오죽하리
난 솔직히 차이를 잘 모르겠다고 하니까 친구가 이 영상 보여줬었다.


해석 해 줄 수 없다. 난 모른다 ㅎㅎㅎㅎ
진짜 다르긴 한듯... 

댓글들 반응이  나는 멕시코 사람인데 멕시티 말 반만 이해했었다, 이건 다른 언어다, 뭐 이런 반응들이다. 
한국어도 경상도지방 사투리를 심하게 하면 못 알아듣는 경우 있듯이 여기도 그런 것 같다.
난 대구사람인데 ‘어제아래’가 사투리인줄 몰랐다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

cd913eda67496cb3ddb5d07d6f13a39d_1591438596_3077.jpg확대보기
cd913eda67496cb3ddb5d07d6f13a39d_1591438594_4233.jpg
cd913eda67496cb3ddb5d07d6f13a39d_1591438595_1796.jpg확대보기
cd913eda67496cb3ddb5d07d6f13a39d_1591438595_6844.jpg



그래서 댓글에 누가 친히 해석본 올림 ㅋㅋ


cd913eda67496cb3ddb5d07d6f13a39d_1591438613_9583.jpg확대보기



나 멕시코 토박이 아님 문제시 둥글게 말해주세요.
3편은 시간 날때 끄적여 볼게용





#스페인어 #스페인어표현 #멕시코스페인어 #스페인어사투리


[원문] "스페인어 멕시코 슬랭표현(2)"
If i’m shinin’, everybody gonna shine(swimming) https://blog.naver.com/suyoung2885/221989834321
추천

댓글

등록된 댓글이 없습니다.